<tt id="mwc0s"><center id="mwc0s"></center></tt>
<rt id="mwc0s"><optgroup id="mwc0s"></optgroup></rt>
<rt id="mwc0s"><small id="mwc0s"></small></rt>
<rt id="mwc0s"><small id="mwc0s"></small></rt>
<rt id="mwc0s"><center id="mwc0s"></center></rt>
<acronym id="mwc0s"><small id="mwc0s"></small></acronym>
今天是2019年09月25日 Wednesday
?
文事動態 您所在的位置:首頁 > 文事動態 >

《紅樓夢》中的“錯別字”

發布時間:2019-02-18 14:56:55

  《紅樓夢》作為我國古代長篇小說的巔峰之作,是中華民族最寶貴的文學遺產之一。由于曹雪芹創作《紅樓夢》最原始的稿本早已不知去向,后來據以校訂《紅樓夢》的各個底本,都是不知經過多少次轉抄的本子,各個抄本之間的異文也非常多,因此甄別選用恰當的異文就成為《紅樓夢》校訂工作中頭等難事。如果一不小心選錯了異文,就成了“錯別字”。到目前為止,包括開創混合本先河、集中了中國頂級紅學家集體智慧的人民文學出版社出版的《紅樓夢》在內,都存在不少“錯別字”。本人在長期的紅學閱讀和研究中,時不時會發現《紅樓夢》中幾處“錯別字”,現擇其部分發表出來,與大家一起感受原汁原味的《紅樓夢》文字之魅力,并期待將來新的《紅樓夢》校注版本能因此而更加完善?!都t樓夢》底本異文形成的原因非常多,有的是因字形相似而導致的,有的是因讀音相似而導致的,有的是因抄寫順序錯誤而導致的,有的是因抄寫遺漏而導致的,還有的是因抄寫者不懂原本的意思而修改的,凡此等等,不一而足。

在人民文學出版社2008年版《紅樓夢》(以下簡稱人文社本,本文所標回目頁碼皆指此本)第一回第2頁中有段文字:“我雖未學,下筆無文,又何妨用假語村言,敷演出一段故事來,亦可使閨閣昭傳,復可悅世之目,破人愁悶,不亦宜乎?”其中“未學”一詞其實是“末學”的錯別字。“末學”一詞是我國古代常用的自謙之詞,指沒有多少學問,其實就是客套話而已,學問越大的人往往越謙虛,越喜歡說自己是“末學”。如蘇軾在《與封守朱朝請》信中寫道:“前日蒙示所藏諸書,使末學稍窺家傳之秘,幸甚,幸甚!”蘇軾學問可謂夠大了,但在信中他卻依然自稱“末學”。而“未學”也是古代經常用到的詞語,多指沒有上學或是沒有學習的意思,例子非常多,不勝枚舉。曹雪芹如果沒上學讀過書,怎么能寫成《紅樓夢》這樣登峰造極之巨著,可見“未學”用在此處不夠妥帖。程偉元和高鶚整理出版的《紅樓夢》(簡稱程高本)將“我雖未學”改為“我雖不學無文”,意思是對的,就是改得太“無文”了點。

在第四回第63頁中有段文字:“近因今上,崇詩尚禮,征采才能,降不世出之隆恩,除聘選妃嬪外,凡仕宦名家之女,皆親送名達部,以備選為公主郡主入學陪侍,充為才人贊善之職。”其中,“皆親送名達部”這句話的措辭,屬于將錯就錯?!都t樓夢》有個非常重要的抄本,紅學界稱之為甲戌本《石頭記》,簡稱甲戌本,非常遺憾這個本子只有十六回,在這個本子上,這句話是“皆報名達部”;而據以校訂人文社《紅樓夢》前八十回的底本——庚辰本《石頭記》(簡稱庚辰本),以及其他幾個比較具有版本學上重要意義的本子,如己卯本《石頭記》(簡稱己卯本)、戚蓼生序本《石頭記》(簡稱戚序本)等,大都作“皆親名達部”。“親名達部”,語不成句,不知所云。甲戌本的文字應是作者本意。庚辰本等版本的母本上,應該是把“報”誤抄為“親”,蓋此兩字的繁體字在結構上非常相似:“報”與“親”,如果再碰上墨汁發散等巧合因素,手抄本就容易發生混淆。人文社《紅樓夢》采用的“皆親送名達部”,來自于《紅樓夢》的另一個相對不太重要的手抄本——蒙古王府本《石頭記》(簡稱蒙府本)。蒙府本上的文字,想必應是當初抄寫者覺得“親名達部”不通順而自行增加了一個“送”字,因而變成了“親送名達部”這樣錯上加錯的措辭方式了。程高本《紅樓夢》中,此句話為“皆得親名達部”,同樣是詞不達意。

在第七回第112頁中有句話:“他(指秦鐘)雖靦腆,卻性子左犟,不大隨和此是有的。”“不大隨和此”,前所未聞,不知所云??贾都t樓夢》的底本,庚辰本《石頭記》和己卯本《石頭記》上,還真是這樣記載的。再查甲戌本《石頭記》和戚序本《石頭記》,發現竟是“不大隨和些”,這就非常通順了。“此”原來竟是“些”的錯別字。在1792年程偉元和高鶚刊印的《紅樓夢》(簡稱程乙本)上,他們則直接將這句話改成了“不大隨和兒”。

在第十七回第220頁中有句話:“俯而視之,則清洗瀉雪,石磴穿云,白石為欄,環抱池沿,石橋三港,獸面銜吐。”其中“環抱池沿”一句,詞不達意。“池沿”就是池邊的意思,池邊如何環繞,實在讓人費思量??贾都t樓夢》的底本,庚辰本《石頭記》和己卯本《石頭記》確實皆為“環抱池沿”;而戚序本《石頭記》和程高本都為“環抱池沼”。“池沿”無法環抱,“池沼”才可以用環抱,即繞“池沼”一周。庚辰本《石頭記》在第五回《警幻仙姑賦》中同樣也出現把“沼”字誤抄為“沿”字的情況:“龍游曲沼”被誤抄成“龍游曲沿”。

在第十七回第227頁中有段話:“想來《離騷》、《文選》等書上所有的那些異草,也有叫作什么藿蒳姜蕁(“蕁”讀)的,也有叫作綸組紫絳的,還有石帆、水松、扶留等樣。”其中,“姜蕁”當為“姜匯”之錯別字。庚辰本《石頭記》、己卯本《石頭記》和戚序本《石頭記》皆誤作“姜蕁”。甲辰本《紅樓夢》(甲辰年指1784年)則為“姜彚”,甲辰本是正確的。

蓋“彚”乃“匯”繁體字之一種(“匯”的另一種繁體字為“滙”)??贾?,《紅樓夢》這段文字中的幾種異草均出自于左思的《吳都賦》,而《吳都賦》相關的文字是:“草則藿蒳豆蔻,姜彚非一。”“姜彚”即廉姜,一種非常香的植物,可入中藥??梢?,“姜彚”才是《紅樓夢》原本的文字。本人推測,早期抄寫者由于形似而誤把“彚”字抄寫成“尋”,而后來的抄寫者或許覺得“尋”字不通,又修改為“蕁”字。不管過程如何,“蕁”字則一定是“彚”字之筆誤。程高本此處文字作“姜匯”,當是沿襲了甲辰本的文字,是非常正確的。

在第十八回第240頁中有段文字:“貴妃切勿以政夫婦殘犁為念,懣憤金懷,更祈自加珍愛。惟業業兢兢,勤慎恭肅以待上,庶不負上體貼眷愛如此之隆恩也。”其中“殘犁”二字,無法理解,應為“殘年”之錯別字??贾都t樓夢》諸底本,庚辰本《石頭記》和己卯本《石頭記》皆作“殘犁”,戚序本《石頭記》、蒙古王府本《石頭記》作“殘黎”,甲辰本《紅樓夢》和程高本《紅樓夢》為“殘年”。學術界有贊成“殘犁”的,如著名紅學家周汝昌先生;也有贊成“殘年”的,如北大陳熙中先生??贾?,古代似無“殘犁”之說法;“殘黎”倒是一個常用詞,“黎”是黎民百姓的意思,“殘黎”常用來形容在經歷國家大災大難之后僥幸殘留下來的人們,如《明史·熊廷弼傳》云:“不然,支撐寧、前、錦、義間,扶傷救敗,收拾殘黎,猶可圖桑榆之效。”將“殘黎”一詞用在元春省親時賈政跟元春的對話中,不僅不合情理,甚至有些反動。唯有“殘年”一詞用在此處可以說得通。北大陳熙中先生在《“殘犁”還是“殘年”——讀紅零札》中指出,“犁”字可能是“年”的古體字“秊”之訛誤,不排除有這種可能性。

上一篇:故宮將首開夜場喜迎“上元之夜”
下一篇:愛倫·坡的藝術觀

亳州| 临夏| 三亚| 吉林| 定安| 海西| 忻州| 滕州| 达州| 红河| 昌都| 鸡西| 南安| 大兴安岭| 绵阳| 福建福州| 定安| 霍邱| 玉树| 青海西宁| 江苏苏州| 泰州| 中卫| 铜陵| 漯河| 齐齐哈尔| 顺德| 如皋| 邯郸| 吕梁| 武夷山| 辽源| 嘉兴| 晋城| 宁波| 鄢陵| 临沂| 临沧| 滁州| 黄山| 海门| 中山| 锦州| 黔西南| 河北石家庄| 燕郊| 仙桃| 溧阳| 漳州| 陵水| 泰州| 衢州| 南京| 普洱| 兴安盟| 五家渠| 嘉善| 齐齐哈尔| 茂名| 江苏苏州| 清远| 白山| 抚州| 驻马店| 韶关| 普洱| 资阳| 昌吉| 凉山| 锡林郭勒| 灌南| 邹城| 丹阳| 吐鲁番| 仁寿| 锦州| 怀化| 包头| 漯河| 台南| 灌云| 德宏| 神农架| 丽江| 桐乡| 兴安盟| 上饶| 黄南| 怒江| 泉州| 济南| 包头| 辽阳| 大庆| 来宾| 晋中| 乌海| 榆林| 香港香港| 东莞| 杞县| 慈溪| 延安| 大连| 山南| 鄂尔多斯| 驻马店| 燕郊| 霍邱| 江门| 南京| 中山| 荣成| 泰安| 淮安| 盘锦| 赵县| 莱州| 吉安| 河源| 江西南昌| 眉山| 河北石家庄| 山东青岛| 贵港| 玉环| 珠海| 运城| 新泰| 霍邱| 佛山| 喀什| 济南| 基隆| 文昌| 迁安市| 东方| 泸州| 玉树| 海丰| 晋城| 吐鲁番| 芜湖| 通化| 四川成都| 辽源| 来宾| 阿拉尔| 黑河| 洛阳| 临猗| 昌都| 神木| 葫芦岛| 昌吉| 山南| 晋城| 白沙| 邳州| 新沂| 诸暨| 庆阳| 亳州| 澄迈| 中山| 灌云| 朝阳| 沛县| 恩施| 商洛| 亳州| 荆门| 聊城| 湖南长沙| 江西南昌| 高密| 宁夏银川| 玉溪| 景德镇| 台北| 马鞍山| 临猗| 烟台| 清徐| 仙桃| 安庆| 东阳| 宁德| 梧州| 洛阳| 亳州| 象山| 台北| 鹤壁| 海丰| 阿里| 宜昌| 临沧| 玉树| 信阳| 中山| 荣成| 义乌| 新沂| 齐齐哈尔| 锡林郭勒| 鹤壁| 湖州| 项城| 来宾| 大连| 济南| 昭通| 义乌| 贺州| 大理| 柳州| 灵宝| 醴陵| 巢湖| 白山| 灌云| 铁岭| 佛山| 迁安市| 包头| 曲靖| 荆门| 东方| 库尔勒| 陕西西安| 阳春| 惠州| 江西南昌| 鄂州| 菏泽| 任丘| 崇左| 阿里| 日土| 包头| 云南昆明| 景德镇| 百色| 汝州| 通辽| 淮安| 德阳| 泰安| 宜昌| 汕头| 桐乡| 驻马店| 濮阳| 蓬莱| 扬州| 长垣| 通辽| 新乡| 荆州| 简阳| 兴安盟| 黔西南| 阳春| 漳州| 衡水| 温州| 厦门| 怀化| 长垣| 平顶山| 林芝| 杞县| 巴中| 涿州| 琼中| 海南海口| 象山| 镇江| 来宾| 江门| 眉山| 阿坝| 铜仁| 深圳| 三明| 湖州| 佳木斯| 岳阳| 鄂州| 海安| 阳江| 雅安| 黔南| 牡丹江| 海门| 宁波| 泰兴| 赤峰| 珠海|